夕奈の翻譯世界

西野カナ-Bedtime Story

作詞：Kana Nishino
作曲：Katsuhiko Yamamoto

 9/12發售新單曲「Bedtime Story」

 電影『三次元女友』主題曲

むかしむかし、あるところに、
不器用な男の子と、
少し気の強い女の子が
いました。

從前從前 在某個地方
有個笨拙的男孩和有點強勢的女孩

違う世界に住んでいた
2人はある日偶然出会い、
恋に落ちました。

某天 住在不同世界的兩人偶然相遇
墜入了情網

男の子はやさしくて、
いつも振りまわされて、
女の子は手紙で、
いつも謝りました。

男孩很溫柔 總是被牽著鼻子走
女孩則經常寫信道歉

星が降るある日のこと。
男の子は手をとって、
こう言いました。

某個星辰撒落的日子裡
男孩牽起女孩的手 這麼說

"愛してる。
誰よりも、君が思うよりも。
いつだって、
君のことで心はいっぱいなんだよ。
頼りないかもしれない、
でも必ず守るから。
あぁ、どうか僕のそばに
ずっと僕のそばにいてほしい。"

"我愛妳
比任何人、比妳所想還要愛妳
無論何時、
我的心都被妳填滿
或許我不夠可靠、
但一定會守護妳。
啊、請待在我身邊
願妳永遠待在我身邊。"

やがて、月日はながれて、
2人は歳をとって、
深い絆ができました。

不久後 歲月流逝
兩人隨著年紀增長
孕育出深厚的羈絆

相変わらず男の子は、
いつも振りまわされて、
女の子はやさしさに、
感謝していました。

一如既往 男孩總是被牽著鼻子走
女孩對那份溫柔滿懷感激

星が降るあの日と同じように。
男の子は手をとって、
こう言いました。

與星辰撒落那天一樣
男孩牽起女孩的手 這麼說

"愛してる。
誰よりも、君が思うよりも。
いつだって、君のことで
心はいっぱいなんだよ。
頼りないかもしれない、
でも必ず守るから。
あぁ、どうか僕のそばに
ずっと僕のそばにいてほしい。"

"我愛妳
比任何人、比妳所想還要愛妳
無論何時、
我的心都被妳填滿
或許我不夠可靠、
但一定會守護妳。
啊、請待在我身邊
願妳永遠待在我身邊。"

それから、
2人は茨の道を、
何度も切り抜けて。
時に嵐と戦って、
どんな時だって、
互いに手を取り合って。
いくつも大きな奇跡を
起こしていきました。

從那之後
兩人跨越過無數次難關
時而與暴風雨征戰
無論何時
都牽住彼此的手
創造出無數壯大的奇蹟

"愛してる。
私も、君に負けないくらい。
いつだって、君のことで
心がいっぱいなんだよ。
今までもこれからも、
頼りにしてるから。
ねぇ、だから君のそばに
ずっと君のそばにいさせて。"

"我愛你
我也不會輸給你
無論何時
心裡都被你填滿
至今為止也好 從今往後也好
我都會依賴你的
吶、所以讓我待在你身邊
讓我永遠待在你身邊。"

そして、2人はいつまでも、
幸せに暮らしました。

於是 兩人從此過著幸福快樂的生活

 這是加奈2018年第二張單曲!! (也是出道10週年的第二張單曲!

很特別的是這次以繪本風格還有童話故事的方式唱出男孩與女孩間的可愛情歌!

加奈真的常常會創造很多驚喜耶

 這首歌同時也是電影"三次元女友"(3D彼女リアルガール)的主題曲!!

大家有興趣也可以關注這部電影喔!