Kis-My-Ft2-Because I Love You 日文/中文歌詞翻譯 @ 夕奈の翻譯世界

Kis-My-Ft2-Because I Love You

作詞：Komei Kobayashi
作曲：Chris Wahle・Mun Hanmiru・Park Seyong・Her Youngsoo

LIVE DAM STADIUM 廣告歌

收錄於7/11發行單曲「LOVE」

Because I love you...
Because I love you...

本気で永遠を信じてたEveryday
幼すぎた恋を　まだ君は覚えてるかな？

真心相信著永恆的Everyday
那太過青澀的戀情你還記得嗎?

黒板に書いたラクガキ
時がかき消していく
でもRemember my good days
だけどCan't stop　登る日々の階段
記憶の中 My love
Close my eyes and I miss you baby

畫在黑板上的塗鴉
那段光陰逐漸消逝
但 Remember my good days
不過Can't stop 日子不斷向前走
記憶之中 My love
Close my eyes and I miss you baby

あの頃のように僕は笑えているかな？

我還能像當時那樣笑著嗎?

Because I love you
二度と会えなくても
思い出の中で生きる僕ら
今でも輝いてる
Cuz I love you
離れてる空の下
あの日々をいつまでも忘れない

Because I love you
儘管無法再次相見
活在回憶裡的兩人
至今仍閃耀動人
Cuz I love you
在分別的天空下
無論何時都不會忘記那段歲月

似合わないスーツも慣れてきたけれど
あの日憧れてた大人にはなれているかな？

雖然漸漸適應了不適合我的西裝
但真的成為那天所嚮往的大人了嗎?

街の中ふと耳にしたメロディー
蘇るBeautiful days
二人で聞いた思い出
So going on, going on
君もどこかでこの曲を聴いているかな？
あの笑顔のまま笑っているのかな？

在街上無意間聽到的旋律
甦醒過來 Beautiful days
兩人曾一起聆聽的回憶
So going on, going on
你也正在某處聽著這首歌嗎?
仍用與當時相同的笑容正在笑著嗎?

その幸せをずっと願っているから

我一直祈願著能夠擁有那份幸福

Because I love you
時が流れても
あの街で君と生きた日々を
いつまでも覚えてる
Cuz I love you
どれだけ願ってみても
僕達はもう二度と戻れない

Because I love you
儘管時光流逝
我無論何時都記得
在那條街上與你共度的日子
Cuz I love you
不管再怎麼試著祈求
我們倆人都無法再回到那時

僕だけ置いて動き出す東京
またこの瞳閉じて
Don't forget, My beautiful days

東京棄置我一人開始運轉
再次閉上雙眼
Don't forget, My beautiful days

Because I love you
二度と会えなくても
思い出の中で生きる僕ら
今でも輝いてる
Cuz I love you
離れてる空の下
あの日々をいつまでも忘れない
I love you, I love you, I love you
どんな時も忘れない
Because I love you
儘管無法再次相見
活在回憶裡的兩人
至今仍閃耀動人
Cuz I love you
在分別的天空下
無論何時都不會忘記那段歲月
I love you, I love you, I love you
無論何時都不會忘記