AAA-DEJAVU 日文/中文歌詞翻譯－夕奈の翻譯世界

AAA-DEJAVU

作詞︰溝口貴紀・ラップ詞：日高光啓

作曲：Dominique Rodriguez・Richard Garcia P.K.A ButtonPushers・Anne Judith Stokke Wik・＄ Ronny Vidar Svendsen・Nermin Harambasic・Justin Philip Stein

收錄於8/29發行新專輯「COLOR A LIFE」

逢えない時間(とき)さえ眠らぬ鼓動
連見不到你時仍未眠的鼓動
絶え間ない予感が知覚-Feeling-揺るがす
不曾間斷的預感撼動著知覺

No limits 何時(いつ)だって逢いたくて堪らず
No limits 無論何時都想見你難以忍耐
Dance with me 幾度だって染め変えて躊躇わず
Dance with me 無論幾次都會重新上色毫不猶豫
Make you wild
Make you wild

呆れるほどにBaby...
幾近愕然Baby...
停め得ないBeats...
無法停止Beats...

焦らされてた衝動が今
衝動令我感到焦急此刻
“I want you” “I need you” “I’m still...”
“I want you” “I need you” “I’m still...”
「ずっと待ち侘びてたんだろう？」
「一直盼求著對吧?」
この瞬間だけ
只在這個瞬間

Sing in Night... Woo Woo
Sing in Night... Woo Woo
望んだ以上のdeja vu
超越期盼的deja vu
Shake it Now... Woo Woo
Shake it Now... Woo Woo
眩暈がするようなdeja vu
暈頭轉向般的deja vu
夢じゃないさこうして夢超えて逢えた
這不是夢像這樣越過夢境見到你
誰より近くにいるから
比任何人都更近
Every time I stand by you... deja vu
Every time I stand by you... deja vu

すれ違い流れる彗星(ほし) 異なる軌道
流星相互交錯劃過不同的軌道
「どうしてだろう？」どうにかして手を触れたい
「為什麼呢?」設法想碰觸你的手

No reasons 何時(いつ)だって消えなくて胸深く
No reasons 無論何時都無法消去在內心深處
Call me back 離れ知ったヒカリで今すぐ
Call me back 以分開後才明瞭的這道光芒此時立刻
Make you high
Make you high

声を響かせBaby...
讓聲音響徹Baby...
禁じ得ないBeats...
無法抑制Beats...

塞き止めてた感情はほら
壓抑住的情感你看
“You want me” “You need me” “You’re still...”
“You want me” “You need me” “You’re still...”
「また始まっていくんだろう？」
「又開始了對吧?」
この瞬間から
從這瞬間開始

Sing in Night... Woo Woo
Sing in Night... Woo Woo
繋がる未来はdeja vu
相繫的未來deja vu
Shake it Now... Woo Woo
Shake it Now... Woo Woo
視たことないようなdeja vu
前所未見似的deja vu
You’re my only one for real 夢のようなストーリー
You’re my only one for real 像夢一樣的故事
君のお気に召す通りに
如你所願
Every time I’m close to you... deja vu
Every time I’m close to you... deja vu

ふとした瞬間気付く遠い伏線-Foreshadow-
剎那間發現遠處埋著伏筆
これから起こるすべては軌跡が紡いだ “Sixth Sense”
今後所發生的一切都由軌跡編織而成 “Sixth Sense”

何万回と見たような夢の元にお連れしましょうか
帶你到彷彿做了千百萬次般夢境的源頭吧
この声が突破口さ
以這聲音作為突破
目を逸らさずにおいでお嬢さん
不要避開視線過來吧小姐
ぼっとしてちゃ Time is over
一不小心的話 Time is over
ほらどうした？さぁ行こうか
怎麼啦? 好了走吧
あれもこれも俺のその全てをかけた君だけの為のShow time
這也好那也罷盡我一切只為了你的Show time

更にもっと眩しくその瞳(め)に焼き付けな
更加加倍耀眼地烙印在你那雙眼中
曝せもっと激しく音色(おと)の海へと溺れ Wow wow
暴露吧更加激烈地往音色之海前去並沉溺於其中 Wow wow

Every time I stand by you... deja vu
Every time I stand by you... deja vu
Every time I’m close to you... deja vu
Every time I’m close to you... deja vu