夕奈の翻譯世界

AAA-LIFE

作詞：小松レナ・森月キャス・leonn
作曲：岩田秀聡・永野大輔

La La Life is
Life is going on
名前もない夜だって

La La Life is
Life is going on
即使是無名之夜

La La Life is
Life is going on
(Always, Always)
そばにいる

La La Life is
Life is going on
(Always, Always)
仍在你身旁

ずっと探してた
未来の彼方へ
For your life

朝向一直尋覓著的那未來的彼方前進
For your life

Hey Hey How 'ya feelin
Hey Hey How 'ya feelin
Hey Hey How 'ya feelin
Hey Hey How 'ya feelin

Hey Hey How 'ya feelin
Hey Hey How 'ya feelin
Hey Hey How 'ya feelin
Hey Hey How 'ya feelin

耳を澄まして　最初に聴こえる声に
憂鬱な沈黙が壊され　笑みが咲くような

側耳傾聽 最初聽見的聲音

打破令人憂鬱的沉默 綻放笑容

通り過ぎてく言葉が　時代(いま)を歌ってる
しあわせな日々　茶化すみたいに

流過耳邊的話語正歌頌著現在

彷彿嘲弄著幸福的日子一般

憂いは絶えず尽きなくて
希望は儚く切なくて
ガラクタばかりの時間(とき)も
二人ならきっと…
だから

憂愁無止盡地蔓延

希望虛無而悲切

就算在荒廢無度的時間中

只要兩人一起一定…

所以

La La Life is
Life is going on
名前もない夜だって

La La Life is
Life is going on
即使是無名之夜

La La Life is
Life is going on
(Always, Always)
そばにいる

La La Life is
Life is going on
(Always, Always)
仍在你身旁

La La Life is
Life is going on
愛のカタチ　分けあって

La La Life is
Life is going on
共享愛的形式

La La Life is
Life is going on
(Alright, Alright)
ネガイを描く

La La Life is
Life is going on
(Alright, Alright)
描繪心願

ずっと探してた
未来の彼方へ
For your life

朝向一直尋覓著的那未來的彼方前進
For your life

Hey Hey How 'ya feelin
Hey Hey How 'ya feelin
Hey Hey How 'ya feelin
Hey Hey How 'ya feelin

Hey Hey How 'ya feelin
Hey Hey How 'ya feelin
Hey Hey How 'ya feelin
Hey Hey How 'ya feelin

両手を翳して　今更気づいた空は
あの頃よりもただ　果てなく無限に広がった

高舉雙手 如今才意識到天空

比起那時更加無止盡地無限延伸

頬をくすぐり　孤独を乾かす風
しあわせの意味　囁くように

風輕搔臉頰 將孤獨風乾

彷彿細語著幸福的定義一般

明日と呼べば近すぎて
いつかと呼ぶには遠すぎて
今を奏でる瞬間が
いつまでもずっと…
だから

稱之為明天太過接近

稱之為總有一天又過於遙遠

彈奏著當下的瞬間

則會一直持續著…

所以

La La Life is
Life is going on
名前もない花だって

La La Life is
Life is going on
即使是無名之花

La La Life is
Life is going on
(Always, Always)
輝ける

La La Life is
Life is going on
(Always, Always)
亦能閃耀

La La Life is
Life is going on
めぐる月日(きせつ)感じながら

La La Life is
Life is going on
感受四季更迭

La La Life is
Life is going on
(Alright, Alright)
想いを繋ぐ

La La Life is
Life is going on
(Alright, Alright)
將思緒相繫

ずっと続いてく
永遠の彼方へ
For your life

朝向綿延不斷的那永恆的彼方前進
For your life

La La Life is
Life is going on
名前もない
夜だって

La La Life is
Life is going on
即使是無名之夜

La La Life is
Life is going on
(Always, Always)
そばにいる

La La Life is
Life is going on
(Always, Always)
仍在你身旁

La La Life is
Life is going on
名前もない花だって

La La Life is
Life is going on
即使是無名之花

La La Life is
Life is going on
(Always, Always)
輝ける

La La Life is
Life is going on
(Always, Always)
亦能閃耀