夕奈の翻譯世界

Nissy-トリコ

作曲：Takahiro Nishijima・Masaya Wada・MANABOON・Sho Kamijo
作詞︰Takahiro Nishijima・Masaya Wada

 收錄於9/30發行新單曲「トリコ / Relax & Chill」

 電影『あのコの、トリコ。』主題曲 (2018年10月5日公開予定)

君の話は
素直に聞くよ？
だから怒らないで
一緒に帰ろう
Baby

我會老實聽妳的話唷？
所以別生氣了
一起回去吧
Baby

何があったの？
ちゃんと言ってよ
僕は君のトリコさ

發生什麼事了？
好好地告訴我嘛
我是妳的俘虜

いつも不器用な　あなただけど
負けちゃいそうな時は
そばに居てくれる

雖然妳總是很笨拙
但當我快被壓垮時
卻都會陪在我身邊

My girl
君の気を引っ掛ける罠さぁ No！
何してもダメな僕だけど
君だけは離さない！

My girl
這是妳設下的圈套 No！
雖然我什麼都做不好
但唯獨妳 我絕不會放手！

ドキドキ　瞳も
ポロポロ　溢れる　雫も
抱きしめてみせるよ
君が欲しいから

令人心跳加速的眼眸也好
潸然落下滿溢而出的淚珠也罷
我會緊緊地擁抱妳
因為我渴望妳

キラキラ　描く　未来
どんどん　過ぎる　今

描繪的未來 閃閃發光
現在這當下 不斷逝去 

「夢は叶うかな？」

妳問「夢會成真嗎？」

うん、
そんな君が好き

嗯、

喜歡那樣的妳
 

追いかけるから
諦めないよ？
真っ直ぐな気持ち
ほっとけなくて
Baby

我會追著妳
不會放棄唷？
無法對這真摯的情感置之不理
Baby

独り占めするよ？
わかってるでしょ？
僕は君のトリコさ

我會霸占妳唷？
妳知道的吧？
我是妳的俘虜

急にせまる　あなたの　優しさ
たまに寄り添っちゃうから
困らせないで

妳的溫柔忽然迫近
有時會不由地去依靠
別讓我感到困擾

My girl
君の気を引っ掛ける罠さぁ yeah
「本気だ！」なんて　見せないけど
君だけは離さない！

My girl
這是妳設下的圈套 yeah
「我是真心的！」什麼的 雖然不會讓妳看到那一面
但唯獨妳 我絕不會放手！

ドキドキ　瞳も
ポロポロ　溢れる　雫も
抱きしめてみせるよ
君が欲しいから

令人心跳加速的眼眸也好
潸然落下滿溢而出的淚珠也罷
我會緊緊地擁抱妳
因為我渴望妳

キラキラ　描く　未来
どんどん　過ぎる　今

描繪的未來 閃閃發光
現在這當下 不斷逝去 

「夢は叶うかな？」

妳問「夢會成真嗎？」

うん、
そんな君が好き

嗯、

喜歡那樣的妳

一緒に過ごした　気持ちに
振り向いてみませんか？

試著回想我們一路走來的心情吧？

Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Oh (oh)
Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah)

Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Oh (oh)
Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah)

「はい！　伝えたいことがあります！」

「我有話想對你說！」

だから、こっちを向いて
ねぇ　もっと近くに来て
ねぇ　ずっと目を見つめて

所以、轉向我
吶 更靠近我一點
吶 一直凝望著我

ドキドキ　瞳も
ポロポロ　溢れる　雫も

令人心跳加速的眼眸也好
潸然落下滿溢而出的淚珠也罷
 

ずっとそばに居てくれたから
恋が走りました

因妳一直陪在我身邊
戀情疾走而出
 

キラキラ　描く　未来
どんどん　過ぎる　今

描繪的未來 閃閃發光
現在這當下 不斷逝去 

「夢を叶えよう」

妳說「讓夢成真吧」

うん、
そんな君が好き

嗯、

喜歡那樣的妳

そうあなたが好き

沒錯 我喜歡妳

 這首歌是電影『那女孩的、俘虜』(暫譯) 主題曲喔!!

MV還邀請到新木優子 除了一起演出甜蜜情節外 還跟Nissy跳了俘虜舞(トリコダンス)

想必又會帶動一波模仿風潮吧XDD (夕奈也正在練習中www

 另外抖音也有這首歌喔! 雖然是非常快速的15秒版 大家也一起練習 跟Nissy一起跳吧!!